701 00:42:12,670 --> 00:42:14,270 Sinto muito, pessoal, 702 00:42:14,500 --> 00:42:16,240 - Não sei o que deu em mim. - Sim! 703 00:42:16,710 --> 00:42:18,380 Parece um pouco de barulho por causa de um carro! 704 00:42:18,780 --> 00:42:20,310 Não, é muito mais! 705 00:42:20,340 --> 00:42:21,810 Estou tendo sonhos sobre meu General 706 00:42:21,840 --> 00:42:23,450 e você está tendo pesadelos sobre os seus. 707 00:42:23,480 --> 00:42:24,410 Espere. 708 00:42:24,450 --> 00:42:26,480 Do que você está falando, um... um General? 709 00:42:26,520 --> 00:42:28,520 Sami tem que convencer grande general assustador, 710 00:42:28,550 --> 00:42:29,650 pai da garota que ele ama, 711 00:42:29,850 --> 00:42:31,690 que ele é um grande sucesso e vale a pena, 712 00:42:31,720 --> 00:42:33,890 mas Padre Geral está comprando para outro homem. 713 00:42:33,920 --> 00:42:35,430 Um homem com um castelo e um fosso 714 00:42:35,460 --> 00:42:36,830 que mora em uma cidade chamado Houseton. 715 00:42:36,860 --> 00:42:38,360 Tenho certeza de que um fosso não foi mencionado. 716 00:42:39,000 --> 00:42:40,900 Ah, sim, sim. Provavelmente é apenas uma casa. 717 00:42:41,500 --> 00:42:43,770 Meu pai liga nossa casa também é "seu castelo", 718 00:42:43,800 --> 00:42:47,300 você sabe, todo o "homem casa é o castelo dele", e tudo mais? 719 00:42:47,740 --> 00:42:49,410 Você deve ter uma casa muito grande. 720 00:42:52,980 --> 00:42:55,550 Uau! Você não estava brincando! 721 00:42:55,950 --> 00:42:57,780 Realmente faz parece um castelo. 722 00:42:57,810 --> 00:43:00,520 Sim. Um castelo Eu não consigo sair. 723 00:43:02,520 --> 00:43:03,550 Oh. 724 00:43:03,590 --> 00:43:04,990 Eu não tenho permissão reclamar, certo? 725 00:43:05,020 --> 00:43:06,420 - Não, definitivamente não. - Não, nunca. 726 00:43:06,990 --> 00:43:08,560 - Justo. - Tire uma foto minha e do Sami 727 00:43:08,590 --> 00:43:10,030 - na frente da sua casa. - Por que? 728 00:43:10,060 --> 00:43:11,360 Porque é divertido. 729 00:43:11,390 --> 00:43:12,960 Está tudo bem para se divertir às vezes. 730 00:43:13,400 --> 00:43:14,360 - Sorriso. Sim. - Preparar? 731 00:43:14,400 --> 00:43:17,500 - Sim. - Um, dois, três, queijo. 732 00:43:17,530 --> 00:43:18,740 Queijo! 733 00:43:18,770 --> 00:43:19,970 - Costas com costas. - Sim, costas com costas. 734 00:43:20,000 --> 00:43:21,340 Preparar? 735 00:43:22,770 --> 00:43:24,440 Em três. Samosa! 736 00:43:24,470 --> 00:43:26,610 - Um dois três. -Samosa! 737 00:43:26,980 --> 00:43:29,980 Você fica, você fica, fica. Coloque sua mão aqui e uma aqui. 738 00:43:30,010 --> 00:43:31,880 - Ah. Sim! - Ok, tudo bem. 739 00:43:31,910 --> 00:43:32,920 Vamos fazer isso bem-- 740 00:43:32,950 --> 00:43:34,480 Esta é uma pose de marido para Sami. 741 00:43:34,520 --> 00:43:36,320 Aí está. Um dois três. 742 00:43:37,420 --> 00:43:38,620 Sami e seu castelo. 743 00:43:39,020 --> 00:43:40,390 Ei, ei, ei. 744 00:43:40,820 --> 00:43:42,360 - Não, não, não, não. - Não, o quê? 745 00:43:43,630 --> 00:43:45,360 Não posso deixar Ruby e seu pai acho que este é o meu castelo. 746 00:43:45,400 --> 00:43:46,200 Eu-- 747 00:43:46,960 --> 00:43:48,730 Sim, posso estar desesperado e sem sucesso 748 00:43:48,770 --> 00:43:50,670 - mas eu não sou mentiroso. - Sami, relaxe. 749 00:43:50,700 --> 00:43:52,470 Isto é o que chamamos "ganhar tempo". 750 00:43:52,770 --> 00:43:54,770 Você acabou de enviar a foto para sua garota, 751 00:43:54,800 --> 00:43:56,840 Almirante Papai, e na hora você pode se casar 752 00:43:56,870 --> 00:43:57,940 você terá um lugar próprio. 753 00:43:59,180 --> 00:43:59,810 Você sabe o que os americanos dizem, "Finja até conseguir", 754 00:44:00,680 --> 00:44:02,380 Finja até conseguir, Sami 755 00:44:02,410 --> 00:44:03,580 - Não! Não! - Vamos. 756 00:44:03,610 --> 00:44:05,650 - Vamos, Sami. - Não! Não, não, não, não. 757 00:44:23,830 --> 00:44:27,940 * Loja preciosa Ele está aqui muito cedo * 758 00:44:30,040 --> 00:44:34,540 * Desabando Nosso ritmo favorito... * 759 00:44:35,950 --> 00:44:37,710 Tacos, amigos, muchachos? 760 00:44:41,980 --> 00:44:43,720 Atualmente, existe uma fonte de energia aqui 761 00:44:43,750 --> 00:44:45,490 na parte de trás do capacitor, mas se nós... 762 00:44:45,520 --> 00:44:47,660 ...bem aqui temos um lado do microondas 763 00:44:47,690 --> 00:44:49,090 em 0,33UF... 764 00:44:49,130 --> 00:44:50,830 ...então mudamos o raio aqui 765 00:44:50,860 --> 00:44:52,730 e colocá-lo mais em direção a parte de trás do capacitor, 766 00:44:53,060 --> 00:44:54,100 agora concluímos 767 00:44:54,130 --> 00:44:55,970 uma distribuição mais uniforme durante todo o microondas. 768 00:45:05,170 --> 00:45:06,610 É como um rádio. 769 00:45:07,580 --> 00:45:09,980 Você precisa se ajustar o amplificador de onda. 770 00:45:17,820 --> 00:45:20,490 Isso poderia ajudar. Isso poderia realmente ajudar! 771 00:45:21,820 --> 00:45:22,990 Sim, eu pensei você era um gigolô? 772 00:45:23,460 --> 00:45:24,530 Eu sou um gigolô. 773 00:45:24,830 --> 00:45:26,160 Você não conta alguém diferente. 774 00:45:27,930 --> 00:45:30,100 Vamos, Sami, cara. 775 00:45:32,230 --> 00:45:34,000 Isto é como o críquete. 776 00:45:34,040 --> 00:45:35,540 É como o críquete. 777 00:45:51,150 --> 00:45:53,160 Isso é o que eu sou falando sobre isso, cara! 778 00:46:01,260 --> 00:46:03,130 Estou dizendo a vocês, é o ano dos Cubs 779 00:46:03,170 --> 00:46:04,570 e se não for este ano, isso vai-- 780 00:46:04,600 --> 00:46:05,600 Kenneth, antes de você ir, 781 00:46:05,640 --> 00:46:06,940 Esqueci de mostrar isso para vocês. 782 00:46:06,970 --> 00:46:09,070 Uh, apenas alguns designs Eu tenho, mas, uh.... 783 00:46:10,040 --> 00:46:11,910 Pense na direção certa para o Projeto Baldwin. 784 00:46:11,940 --> 00:46:13,580 Uh, é muito interessante. 785 00:46:13,810 --> 00:46:15,140 E eu definitivamente vou dê uma olhada nisso 786 00:46:15,180 --> 00:46:16,950 e bati nele para o grande homem se funcionar. 787 00:46:18,080 --> 00:46:20,650 - Ótimo. - Ah, e aí, Sami? 788 00:46:21,720 --> 00:46:23,720 Sinta-se como se juntar a nós no O'Malley's para tomar algumas cervejas? 789 00:46:23,750 --> 00:46:26,460 Cervejeiros? Ah, Da mesma forma, o O'Malley's tem chá? 790 00:46:27,260 --> 00:46:29,830 Sim, tenho certeza que sim, Aposto que é delicioso. 791 00:46:29,860 --> 00:46:31,730 * ...encontraremos um jeito 792 00:46:32,130 --> 00:46:37,200 * Eu posso preencher preencher preencher preencher Encha esta casa dos sonhos * 793 00:46:37,830 --> 00:46:39,040 *Entendo... 794 00:46:39,940 --> 00:46:40,870 Sami? 795 00:46:42,810 --> 00:46:43,740 Sami? 796 00:46:46,610 --> 00:46:47,810 O sonho se tornou realidade. 797 00:46:51,080 --> 00:46:52,480 Venha, pise no meu General Lee. 798 00:46:53,050 --> 00:46:54,950 Muito legal, Babu, muito legal. 799 00:46:55,720 --> 00:46:57,590 - Bem? - O que você acha? 800 00:46:58,050 --> 00:46:59,590 Você viu o tubo de escape, certo? 801 00:46:59,620 --> 00:47:01,220 Sim, o revendedor me disse eles vão apreender o carro 802 00:47:01,260 --> 00:47:04,060 se eu não conseguir consertar a fumaça mas você pode consertar, certo, bhai? 803 00:47:04,090 --> 00:47:05,730 - Certo? - Sim, claro, vou dar uma olhada. 804 00:47:06,200 --> 00:47:08,160 Eu só tenho que malhar alguns detalhes finais do meu design. 805 00:47:08,600 --> 00:47:10,970 Kenneth finalmente pegou meu último rascunho. Estou tão perto! 806 00:47:11,670 --> 00:47:13,200 Venha comigo para um passeio alegre. 807 00:47:14,200 --> 00:47:15,200 É domingo. 808 00:47:15,810 --> 00:47:16,840 Talvez mais tarde, Babu. 809 00:47:18,640 --> 00:47:19,610 É domingo. 810 00:47:27,180 --> 00:47:29,120 Não! 811 00:47:29,350 --> 00:47:33,860 * Construir, construir, construir, construir Construa esta casa dos sonhos... * 812 00:47:42,200 --> 00:47:44,670 Sami, este telegrama veio buscar você mais cedo. 813 00:47:50,140 --> 00:47:51,110 Vá em frente. 814 00:47:54,640 --> 00:47:56,980 "Caro Sr. Malik Fotos recebidas. Pare. 815 00:47:57,010 --> 00:47:58,720 Parecendo impressionante. Pare 816 00:47:58,750 --> 00:48:01,150 Ruby e eu voamos te ver no sábado. Pare 817 00:48:01,180 --> 00:48:02,250 Belo castelo. 818 00:48:03,720 --> 00:48:04,650 General Iqbal." 819 00:48:05,690 --> 00:48:07,620 Nunca estive em um castelo. 820 00:48:12,360 --> 00:48:14,100 Você está indo para o castelo? Posso ir? 821 00:48:14,730 --> 00:48:15,770 Existem cavalos? 822 00:48:18,270 --> 00:48:19,170 Sami Bhai! 823 00:48:21,640 --> 00:48:23,340 O que você está fazendo? Huh? 824 00:48:28,040 --> 00:48:30,210 Você enviou aquela foto de mim para o pai de Ruby? 825 00:48:30,250 --> 00:48:32,780 Você saiu o endereço na mesa 826 00:48:32,820 --> 00:48:34,920 - para Alex e eu enviarmos. - Não foi por isso que deixei lá! 827 00:48:34,950 --> 00:48:36,390 Tentando ajudar um irmão. 828 00:48:36,420 --> 00:48:38,320 Bem, agora, um irmão está em apuros. 829 00:48:38,960 --> 00:48:41,290 Ruby está vindo para cá. Sim! 830 00:48:41,320 --> 00:48:42,830 Ela está me esperando ser engenheiro 831 00:48:42,860 --> 00:48:44,060 e ter um castelo! 832 00:48:45,230 --> 00:48:47,100 Sami bhai, o castelo de Alex pode ser seu algum dia. 833 00:48:47,130 --> 00:48:48,670 É apenas um pequeno fingimento. 834 00:48:48,700 --> 00:48:50,300 Isso é uma grande farsa! 835 00:48:53,700 --> 00:48:54,670 Eu não estou fazendo isso. 836 00:48:59,180 --> 00:49:01,410 Kenneth quer trabalhar neste caminho certo. Parece bom? 837 00:49:01,440 --> 00:49:02,340 Ok, ótimo. 838 00:49:18,260 --> 00:49:20,760 - Esses são meus desenhos! - OK. Então? 839 00:49:24,230 --> 00:49:25,200 Então? 840 00:49:26,870 --> 00:49:28,340 Kenneth roubou meus designs! 841 00:49:28,370 --> 00:49:29,270 Minhas ideias! 842 00:49:30,370 --> 00:49:31,810 Esta é minha chance de conseguir um trabalho permanente por aqui. 843 00:49:32,980 --> 00:49:36,210 Cara, ninguém aqui é seu amigo, ok? 844 00:49:36,480 --> 00:49:38,250 Bem, exceto eu, mas... 845 00:49:39,380 --> 00:49:41,420 Você realmente achou eles eram seus amigos? 846 00:49:42,480 --> 00:49:44,150 Cara! 847 00:49:44,920 --> 00:49:46,290 Escute-me. Olhar. 848 00:49:46,320 --> 00:49:48,260 Vamos sair por algumas horas 849 00:49:48,290 --> 00:49:49,790 e jogar pong ou algo assim-- 850 00:49:49,830 --> 00:49:50,960 Eu vou consertar isso. 851 00:49:52,460 --> 00:49:55,460 Olhar. Kenneth é o engenheiro-chefe. 852 00:49:55,500 --> 00:49:57,330 Ele provavelmente é um futuro parceiro. 853 00:49:58,370 --> 00:50:00,170 Você é um desenhista. 854 00:50:00,970 --> 00:50:03,140 Você não vai se tornar engenheiro durante a noite. 855 00:50:03,170 --> 00:50:06,140 Isso é só... a configuração do terreno, meu amigo. 856 00:50:06,440 --> 00:50:08,210 Bem, eu não vou para fazer a terra assentar. 857 00:50:09,380 --> 00:50:10,310 Mentira. 858 00:50:22,790 --> 00:50:24,030 Olá, Linda. Graças a Deus, é sexta-feira. 859 00:50:32,170 --> 00:50:34,100 - Taco cara! - Taco cara! 860 00:50:36,510 --> 00:50:38,910 Sami. Homem. O que está fazendo? 861 00:50:39,310 --> 00:50:41,410 Acabei de receber os desenhos você me pediu para redigir. 862 00:50:41,840 --> 00:50:42,780 OK. 863 00:50:45,080 --> 00:50:46,420 Então, você vai dizer algo ou explicar? 864 00:50:48,480 --> 00:50:52,090 Ouça, cara, nós estamos no meio de uma reunião... 865 00:50:52,120 --> 00:50:53,790 Eu trabalhei nesses projetos por semanas. 866 00:50:54,190 --> 00:50:56,860 Eu estive exagerando, aprendendo sobre termos de beisebol 867 00:50:56,890 --> 00:50:58,030 atravessando a cidade para seus tacos, 868 00:50:58,530 --> 00:51:00,160 você poderia ter pelo menos me deu crédito. 869 00:51:00,200 --> 00:51:01,860 Crédito? Ken, do que ele está falando? 870 00:51:01,900 --> 00:51:03,330 É apenas algo ele está desenhando, não é nada. 871 00:51:03,930 --> 00:51:04,830 É tudo. 872 00:51:06,840 --> 00:51:10,070 Eu preciso de uma promoção. E eu sei você quer se tornar parceiro-- 873 00:51:10,110 --> 00:51:11,770 Ei, eu não preciso de você, para ser parceiro. 874 00:51:11,810 --> 00:51:13,240 O que você não dar-lhe crédito? 875 00:51:13,280 --> 00:51:14,340 Eu dei crédito a ele! 876 00:51:16,150 --> 00:51:18,820 Eu disse ao grande homem de onde vieram todas as ideias. 877 00:51:19,380 --> 00:51:21,880 Eu te dei crédito. Eu ia te contar. 878 00:51:21,920 --> 00:51:24,790 Ele disse que você estava rei por hoje. 879 00:51:25,350 --> 00:51:27,760 E isso foi na quarta-feira passada semana, mas ei. 880 00:51:28,060 --> 00:51:28,960 Aniversário de Washington 881 00:51:29,930 --> 00:51:30,890 sempre acaba em uma segunda-feira de alguma forma, certo? 882 00:51:33,860 --> 00:51:35,130 Ei, garoto... 883 00:51:35,930 --> 00:51:38,130 às vezes é um "cachorro coma o mundo dos cães" por aqui, 884 00:51:38,170 --> 00:51:39,140 e às vezes 885 00:51:39,170 --> 00:51:40,800 simplesmente funciona assim. 886 00:51:41,100 --> 00:51:42,200 Esse foi um bom design, 887 00:51:43,340 --> 00:51:45,040 mesmo que eu pense que é provavelmente ainda vai explodir. 888 00:51:45,070 --> 00:51:46,510 Não, há alguns bugs nele 889 00:51:46,540 --> 00:51:48,240 mas eu não acho isso vai explodir. 890 00:51:48,280 --> 00:51:50,880 Mesmo assim, você conseguiu o que você vai conseguir. 891 00:51:51,280 --> 00:51:54,820 O chefe quer engenheiros para terminá-lo. 892 00:51:58,990 --> 00:52:00,220 Simplesmente não parece certo, cara. 893 00:52:00,260 --> 00:52:02,490 Você precisa ser sincero com ela, deixe-a saber onde você está. 894 00:52:02,930 --> 00:52:04,390 Estou desesperado agora, Alex. 895 00:52:04,590 --> 00:52:07,000 Você não consegue sentir minha supressão, opressão, depressão? 896 00:52:07,400 --> 00:52:08,530 Tipo de. 897 00:52:08,560 --> 00:52:10,500 A partir de agora, Ruby e seu pai 898 00:52:10,530 --> 00:52:11,470 estão em turnê pela América 899 00:52:11,500 --> 00:52:13,940 decidir quem vai se casar o amor da minha vida. 900 00:52:13,970 --> 00:52:15,400 Por favor, Alex. 901 00:52:16,410 --> 00:52:18,370 Por favor é quando você pergunta por mais biscoitos, ok? 902 00:52:18,410 --> 00:52:21,380 Por favor, não é "posso roubar seu casa dos pais por uma noite 903 00:52:21,410 --> 00:52:23,350 então um general assustador do exército indiano 904 00:52:23,380 --> 00:52:24,950 eu vou casar sua filha, quero dizer." 905 00:52:25,410 --> 00:52:28,420 Não roube, peça emprestado. Podemos dizer emprestar? 906 00:52:28,450 --> 00:52:31,890 Alex, você viu meus colegas de quarto, você conheceu meus colegas de quarto. 907 00:52:33,220 --> 00:52:36,260 Você é a única pessoa quem pode me ajudar. Eu preciso de você. 908 00:52:43,170 --> 00:52:44,270 Vamos fazê-lo! 909 00:52:46,970 --> 00:52:47,970 Ok, vamos lá. 910 00:53:10,390 --> 00:53:11,960 Se você começar duvidar do seu alcance, 911 00:53:12,390 --> 00:53:14,300 lembre-se do tigre pode pular 20 pés. 912 00:53:34,050 --> 00:53:35,520 Você não sai pela porta! 913 00:53:38,220 --> 00:53:40,060 - Por que você os trouxe? - Este é meu tigre. 914 00:53:40,090 --> 00:53:41,460 Confie em mim, eles vão querer ver. 915 00:53:41,490 --> 00:53:42,390 Bem... 916 00:53:43,460 --> 00:53:44,560 meus pais estão na casa dos Engenheiros Jantar Clube hoje à noite 917 00:53:44,590 --> 00:53:47,100 então nós temos esse lugar para nós mesmos por algumas horas. 918 00:53:48,060 --> 00:53:49,170 Vamos rapidamente transformar a casa, 919 00:53:50,300 --> 00:53:50,970 fazer com que pareça um sucesso O índio mora aqui, 920 00:53:51,000 --> 00:53:52,270 e impressionar o assustador General. 921 00:53:53,540 --> 00:53:54,570 Em Three's Compan eles fiz tudo isso em 30 minutos. 922 00:54:00,280 --> 00:54:02,180 Não cheira como se um índio morasse aqui. 923 00:54:03,310 --> 00:54:04,650 * Trovão rolante 924 00:54:05,580 --> 00:54:08,150 * Seguindo pela costa 925 00:54:09,590 --> 00:54:14,360 *Eu quero viver um pouco Antes que eu esteja torrado * 926 00:54:17,460 --> 00:54:19,160 *Não posso ficar aqui 927 00:54:20,060 --> 00:54:22,300 *Eu já fui 928 00:54:24,300 --> 00:54:28,540 * Som de um motor Como uma canção de vitória * 929 00:54:31,440 --> 00:54:33,640 *As pessoas dizem que você é louco 930 00:54:34,080 --> 00:54:36,980 * Se você se desviar Muito longe de casa * 931 00:54:39,050 --> 00:54:43,490 * Conversa de cidade pequena Está me deixando com frio * 932 00:54:44,720 --> 00:54:47,490 *Vou encontrar meu objetivo... 933 00:54:48,190 --> 00:54:49,690 Uau, eu me casaria com você agora mesmo 934 00:54:49,730 --> 00:54:52,190 se eu já não estivesse noivo para Mary Tyler Moore. 935 00:54:52,230 --> 00:54:54,000 Obrigado. 936 00:54:54,300 --> 00:54:56,170 Ok, eles estão aqui! Hum, quem é você? 937 00:54:56,200 --> 00:54:57,600 Eu sou Babu, este é Alex, Eu acho que você já-- 938 00:54:57,630 --> 00:54:59,170 Não, não, não, não, nesta situação. 939 00:54:59,200 --> 00:55:01,200 Oh. Hum, bem, é claro, Sou seu chef pessoal. 940 00:55:01,240 --> 00:55:02,000 Perfeito. Você? 941 00:55:02,040 --> 00:55:03,270 - Ele é o mordomo. - O que? 942 00:55:03,310 --> 00:55:04,240 Você tem um problema em ser 943 00:55:04,270 --> 00:55:06,080 - mordomo de um homem moreno? - Não, não é isso-- 944 00:55:06,110 --> 00:55:07,610 Você abre a porta, você vai para a sala, 945 00:55:07,640 --> 00:55:09,080 Eu estou indo para a cozinha. 946 00:55:09,110 --> 00:55:11,610 *Nós vamos Afinal, faça isso * 947 00:55:13,750 --> 00:55:15,080 Ah, sério, Babu? 948 00:55:36,270 --> 00:55:37,210 Senhor! 949 00:55:47,480 --> 00:55:48,780 Por que está tão escuro aqui? 950 00:55:50,120 --> 00:55:52,450 Sim. Ah, Alex, você pode encontrar a luz? 951 00:55:53,360 --> 00:55:54,690 Quero dizer, acenda a luz, meu mordomo. 952 00:55:55,160 --> 00:55:56,260 Sim claro. 953 00:56:02,600 --> 00:56:04,070 - Sami. - Rubi. 954 00:56:06,200 --> 00:56:07,270 - Oi. - Oi. 955 00:56:09,140 --> 00:56:10,270 Como estão suas viagens? 956 00:56:10,670 --> 00:56:15,110 Bom. Muito bom. É... Que bom ver você. 957 00:56:16,680 --> 00:56:17,580 Bom. 958 00:56:20,350 --> 00:56:21,450 Você deve-- 959 00:56:22,550 --> 00:56:23,490 Você é tão chato. 960 00:56:27,590 --> 00:56:28,520 Deslumbre-me. 961 00:56:33,600 --> 00:56:36,270 Alex... Prepare-se para deslumbrar. 962 00:56:36,670 --> 00:56:38,800 Não é nada realmente. 963 00:56:39,370 --> 00:56:41,670 Apenas a morada humilde de um engenheiro de sucesso. 964 00:56:41,700 --> 00:56:44,340 Hum. Mas você mal está aqui há um mês? 965 00:56:44,670 --> 00:56:45,840 As coisas acontecem rapidamente aqui. 966 00:56:45,870 --> 00:56:47,510 Especialmente se você coloque sua mente nisso. 967 00:56:47,540 --> 00:56:49,510 Você certamente parece ter colocado o seu nisso. 968 00:56:51,710 --> 00:56:53,550 Foi você quem matou essa fera? 969 00:56:54,180 --> 00:56:55,320 Bem, não. Sim. 970 00:56:56,190 --> 00:56:57,420 Eu o encontrei rondando no quintal. 971 00:56:57,450 --> 00:56:58,650 Há ursos em Chicago? 972 00:56:58,690 --> 00:57:00,360 Há alguns retardatários aqui e ali. 973 00:57:00,720 --> 00:57:01,760 Do Canadá. 974 00:57:02,760 --> 00:57:05,230 O mordomo deveria só fale quando for falado. 975 00:57:18,940 --> 00:57:21,340 - Este copo é para álcool? - Não... Álcool? 976 00:57:21,380 --> 00:57:24,550 Copos minúsculos para leite minúsculo e pequenos biscoitos e tal. 977 00:57:24,580 --> 00:57:25,550 Item de colecionador, sim. 978 00:57:26,480 --> 00:57:28,920 Tudo por tudo. Somente na América. 979 00:57:30,850 --> 00:57:32,720 "Sirva-me outro copo. Você ainda é feio." 980 00:57:32,950 --> 00:57:35,190 Alex, acho que está na hora para ver o que o chef está fazendo. 981 00:57:35,520 --> 00:57:37,890 Claro, Vossa Senhoria. Por aqui, General. 982 00:57:45,270 --> 00:57:47,140 Isso é muito leite você tem aí. 983 00:57:47,870 --> 00:57:50,370 Sim, é... para ter certeza Eu tenho ossos fortes. 984 00:57:51,910 --> 00:57:53,640 Eu sinto que não teve a oportunidade de conversar. 985 00:57:53,680 --> 00:57:55,880 Eu sei, sinto muito. Eu estive... 986 00:57:56,480 --> 00:57:58,680 realmente tentando ter certeza seu pai se sentiu confortável... 987 00:57:58,710 --> 00:57:59,850 E você sabe, no trabalho eu estou... 988 00:57:59,880 --> 00:58:02,750 Estou liderando este grande projeto para onde estamos tentando levar 989 00:58:02,780 --> 00:58:05,350 um microondas e reduza as ondas de radiação.... 990 00:58:10,590 --> 00:58:12,160 Você está linda, como sempre. 991 00:58:14,360 --> 00:58:15,260 Obrigado. 992 00:58:16,600 --> 00:58:17,930 Você olha, ah... 993 00:58:19,440 --> 00:58:20,370 Diferente. 994 00:58:23,610 --> 00:58:26,170 Hum... eu preciso para te mostrar algo. 995 00:58:28,010 --> 00:58:28,940 Vir. 996 00:58:43,330 --> 00:58:44,690 Senhor, esta não é uma invenção nova 997 00:58:44,730 --> 00:58:46,560 mas isso design específico é meu. 998 00:58:50,370 --> 00:58:51,900 Essas chamuças são deliciosas. 999 00:58:53,540 --> 00:58:55,740 E sua engenhoca os aqueceu perfeitamente. 1000 00:58:55,770 --> 00:58:57,610 Nosso chefe é um engenheiro de primeira classe. 1001 00:58:58,410 --> 00:59:00,840 não tenho dúvidas, como se você fosse um cozinheiro de primeira classe? 1002 00:59:01,740 --> 00:59:04,310 General, você se importaria se eu levasse Ruby para cima 1003 00:59:04,610 --> 00:59:06,320 conversar por alguns minutos? 1004 00:59:07,920 --> 00:59:09,350 Você tem minha permissão para cortejá-la. 1005 00:59:09,390 --> 00:59:10,550 Papai. 1006 00:59:11,620 --> 00:59:12,890 Mas você sabe, Sami beta, 1007 00:59:14,490 --> 00:59:16,430 em exercícios de treinamento militar 1008 00:59:17,060 --> 00:59:18,890 não usamos munição real. 1009 00:59:20,860 --> 00:59:21,960 Você pegou meu carro alegórico? 1010 00:59:23,060 --> 00:59:25,630 Sim, senhor, claro. Rubi? 1011 00:59:27,370 --> 00:59:28,900 Você tem minha permissão para me cortejar. 1012 00:59:35,980 --> 00:59:36,880 Bom. 1013 00:59:38,110 --> 00:59:39,880 Agora posso questionar esses homens sobre sua história militar. 1014 00:59:40,820 --> 00:59:42,020 Você conhece o General Lee? 1015 00:59:42,850 --> 00:59:43,950 Qual brigada? 1016 00:59:43,990 --> 00:59:45,820 Duques, os perigos de. 1017 00:59:50,730 --> 00:59:52,590 - Ok, continue andando. - OK. 1018 00:59:52,630 --> 00:59:54,630 - Avançar. Continue. - OK. 1019 00:59:54,960 --> 00:59:56,470 Bem aí, pare. Agora vire-se. 1020 00:59:56,670 --> 00:59:58,300 - Grama. - OK. 1021 00:59:58,670 --> 00:59:59,600 Agora deite-se. 1022 01:00:00,500 --> 01:00:01,540 OK. 1023 01:00:01,840 --> 01:00:03,510 O que está acontecendo aqui? 1024 01:00:03,540 --> 01:00:04,840 - Apenas confie em mim. - OK. 1025 01:00:06,340 --> 01:00:07,910 - Mantenha os olhos fechados. - OK. 1026 01:00:08,710 --> 01:00:09,650 OK. 1027 01:00:11,350 --> 01:00:13,750 * ...Tudo está tão claro para mim... * 1028 01:00:14,850 --> 01:00:15,820 Abra seus olhos. 1029 01:00:17,050 --> 01:00:20,420 * Desde meu coração Me ensinou a cantar... * 1030 01:00:22,960 --> 01:00:24,590 O céu noturno indiano. 1031 01:00:28,360 --> 01:00:29,470 É tão lindo. 1032 01:00:29,500 --> 01:00:33,030 *E as flores Estão em flor esta noite... * 1033 01:00:33,670 --> 01:00:34,700 Touro. 1034 01:00:36,040 --> 01:00:37,040 Gêmeos. 1035 01:00:38,970 --> 01:00:39,940 Aquário. 1036 01:00:41,110 --> 01:00:43,910 Hmmm. 1037 01:00:46,980 --> 01:00:50,420 *Estou procurando Na cara do amor * 1038 01:00:52,150 --> 01:00:55,420 * O amor está olhando para mim... 1039 01:00:55,460 --> 01:00:56,790 Rubi, eu tenho para te contar uma coisa. 1040 01:00:58,830 --> 01:00:59,730 Hum? 1041 01:01:02,500 --> 01:01:03,730 Preciso te contar a verdade. 1042 01:01:05,130 --> 01:01:07,370 Está tudo bem, eu sei. 1043 01:01:10,670 --> 01:01:11,640 Você sabe? 1044 01:01:12,110 --> 01:01:13,380 Sim. 1045 01:01:14,440 --> 01:01:16,950 Por que outro motivo um novo ciclomotor continua quebrando 1046 01:01:16,980 --> 01:01:19,450 e de repente ser reparado magicamente novamente? 1047 01:01:21,080 --> 01:01:23,420 Sua motocicleta? 1048 01:01:24,750 --> 01:01:25,720 Sim, certo. 1049 01:01:29,990 --> 01:01:31,730 Sinto falta das nossas pequenas viagens. 1050 01:01:38,100 --> 01:01:39,400 Estou com saudades de você, Sami. 1051 01:01:42,800 --> 01:01:44,710 Eu gostaria que não tivéssemos para compartilhar nossas aventuras 1052 01:01:44,740 --> 01:01:45,810 por telefone. 1053 01:01:47,040 --> 01:01:50,650 * Desde meu coração Me ensinou a cantar... * 1054 01:01:51,150 --> 01:01:52,880 Sim, é muito melhor assim. 1055 01:01:53,520 --> 01:01:56,080 *Um passarinho Alçou voo... * 1056 01:01:57,190 --> 01:01:59,020 You-hoo, o jantar está servido. 1057 01:01:59,920 --> 01:02:01,790 Babu. 1058 01:02:02,490 --> 01:02:03,890 Precisamos? 1059 01:02:03,930 --> 01:02:05,430 - Temos que. - Realmente? 1060 01:02:05,690 --> 01:02:07,830 - Ah, mais dez segundos. - OK. 1061 01:02:14,070 --> 01:02:16,040 Ah, não, não, não, isso é o suficiente para mim. 1062 01:02:16,070 --> 01:02:17,870 preciso sair do quarto para o prato doce. 1063 01:02:18,970 --> 01:02:19,940 Você está brincando comigo, parceiro? 1064 01:02:20,680 --> 01:02:23,810 Ah, não, não. Uh, parceiro é conversa de cowboy. 1065 01:02:23,850 --> 01:02:25,210 Uh, cowboys na América não brinque-- 1066 01:02:25,250 --> 01:02:26,080 Eu realmente acho-- 1067 01:02:26,110 --> 01:02:27,750 Não, não, deixe-o, Sami. 1068 01:02:28,650 --> 01:02:30,720 Ao contrário do seu mordomo, do seu chef... 1069 01:02:31,820 --> 01:02:34,720 é um bom homem. Ele é tão bom um homem como agora vejo que você é. 1070 01:02:35,690 --> 01:02:36,860 Para falar a verdade... 1071 01:02:37,260 --> 01:02:39,860 eu não pensei você teve o sucesso em você. 1072 01:02:39,900 --> 01:02:40,660 Papai! 1073 01:02:40,700 --> 01:02:42,030 Estou sendo honesto. 1074 01:02:43,160 --> 01:02:44,630 Quando a aldeia juntou dinheiro para mandá-lo para a América, 1075 01:02:44,870 --> 01:02:46,000 Eu me recusei a doar. 1076 01:02:47,200 --> 01:02:50,740 E agora vejo que perdi em... um ótimo investimento. 1077 01:02:51,970 --> 01:02:53,040 Esta casa, 1078 01:02:53,710 --> 01:02:54,710 sua carreira... 1079 01:02:55,940 --> 01:02:58,880 Sami... Agora você é um homem. 1080 01:03:00,950 --> 01:03:02,680 Eu pensei que você iria estar lavando louça. 1081 01:03:03,650 --> 01:03:04,720 Mas agora olhe para você. 1082 01:03:06,150 --> 01:03:07,920 Eles costumam dizer isso, uh... 1083 01:03:07,960 --> 01:03:09,890 "Grandeza pula uma geração." 1084 01:03:11,990 --> 01:03:13,760 Mas você é uma exceção à regra. 1085 01:03:18,100 --> 01:03:20,100 Sami, você é assim como seu pai. 1086 01:03:20,940 --> 01:03:22,240 Ele ficaria muito orgulhoso de você. 1087 01:03:35,780 --> 01:03:38,250 O filho de um tigre é sempre nasce com listras. 1088 01:03:39,690 --> 01:03:41,120 Você vai me deixar orgulhoso, meu filho. 1089 01:03:44,690 --> 01:03:46,560 Eu acho que este momento exige um pouco de honestidade. 1090 01:03:55,700 --> 01:03:56,940 General Iqbal... 1091 01:03:56,970 --> 01:03:57,870 Rubi. 1092 01:03:59,610 --> 01:04:01,740 - Esta não é minha casa. - Oh céus. 1093 01:04:01,780 --> 01:04:03,080 Esta é a casa dele. 1094 01:04:04,750 --> 01:04:06,010 O mordomo? 1095 01:04:06,750 --> 01:04:07,950 Eu não possuo uma casa. 1096 01:04:07,980 --> 01:04:10,190 Eu compartilho um pequeno apartamento com 13 colegas de quarto, 1097 01:04:10,220 --> 01:04:12,320 às vezes mais se suas tias e tios estão vindo visitar. 1098 01:04:12,350 --> 01:04:13,860 Você quer dizer que você tem mentido para nós? 1099 01:04:16,090 --> 01:04:17,930 Vou reaquecer o frango. 1100 01:04:19,190 --> 01:04:21,060 Isso tudo é um... agir? 1101 01:04:22,060 --> 01:04:23,130 Eu não tenho um emprego permanente. 1102 01:04:24,200 --> 01:04:25,830 Sou desenhista temporário na empresa de seu pai. 1103 01:04:27,340 --> 01:04:29,040 O pai do mordomo tem empresa? 1104 01:04:29,070 --> 01:04:30,170 Sami... 1105 01:04:33,680 --> 01:04:34,910 Você saiu da Índia... 1106 01:04:35,180 --> 01:04:36,240 Você me deixou. 1107 01:04:37,310 --> 01:04:38,580 Para fazer isso? 1108 01:04:40,680 --> 01:04:42,050 Eu precisava ganhar tempo. 1109 01:04:44,220 --> 01:04:45,690 E eu precisava para impressionar seu pai. 1110 01:04:45,950 --> 01:04:47,320 Até que tudo isso se torne real. 1111 01:04:48,820 --> 01:04:50,690 Mas sou eu com quem você vai se casar, Sami. 1112 01:04:51,060 --> 01:04:52,260 Não meu pai. 1113 01:04:53,030 --> 01:04:54,860 E a única coisa Eu queria um marido 1114 01:04:54,900 --> 01:04:57,130 era alguém que eu poderia compartilham os mesmos valores com. 1115 01:04:58,830 --> 01:05:02,000 Eu queria me tornar um homem de prestígio e honra... 1116 01:05:04,640 --> 01:05:05,710 Isso é o que você merece. 1117 01:05:07,410 --> 01:05:10,110 Mas tudo que eu precisava era meu melhor amigo de volta, Sami. 1118 01:05:12,410 --> 01:05:13,980 Eu só queria que você fosse você. 1119 01:05:16,280 --> 01:05:17,590 O Sami que... 1120 01:05:18,890 --> 01:05:20,060 isso eu sei. 1121 01:05:27,760 --> 01:05:29,930 Vamos, papai... vamos embora. 1122 01:05:31,900 --> 01:05:34,340 Seu pai teria tanta vergonha de você. 1123 01:05:34,970 --> 01:05:35,940 Rubi, por favor? 1124 01:05:36,740 --> 01:05:37,670 Ok, Rubi! 1125 01:05:40,980 --> 01:05:42,610 Rubi, por favor, tente entender! 1126 01:05:44,680 --> 01:05:45,850 O que está acontecendo? 1127 01:05:48,150 --> 01:05:49,690 Vocês voltaram mais cedo. 1128 01:05:49,720 --> 01:05:53,290 Alex, quem são essas pessoas e... que cheiro é esse? 1129 01:05:53,320 --> 01:05:54,120 Diga oi, Sami. 1130 01:05:55,290 --> 01:05:57,060 - Você conhece esse homem? - Ele é desenhista. 1131 01:05:58,390 --> 01:06:01,200 - Do porão. - Um funcionário, na minha casa? 1132 01:06:06,400 --> 01:06:08,140 - Adeus, Sami. - Não, Ruby-- 1133 01:06:09,170 --> 01:06:11,110 O que diabos foi isso? 1134 01:06:11,140 --> 01:06:12,340 Tudo bem. 1135 01:06:13,040 --> 01:06:14,910 Quero dizer, na verdade não. 1136 01:06:14,940 --> 01:06:16,710 Olha, nós, nós estamos apenas tendo um jantar, 1137 01:06:16,750 --> 01:06:17,750 não é grande coisa. 1138 01:06:19,310 --> 01:06:21,350 Tio Tommy e tia Agatha! 1139 01:06:22,920 --> 01:06:24,750 Tio Tommy e Tia Agatha ficou marrom. 1140 01:06:25,120 --> 01:06:26,150 Ninguém se mexe. 1141 01:06:27,420 --> 01:06:28,460 Eu não me sinto seguro. 1142 01:06:28,490 --> 01:06:30,760 - Senhor, posso explicar. - Pare de falar. 1143 01:06:31,330 --> 01:06:33,800 Operador, sim, Gostaria de denunciar intrusos. 1144 01:06:34,200 --> 01:06:35,700 Uau! Pai, o que você está fazendo? 1145 01:06:36,260 --> 01:06:38,130 Nós vamos ter uma conversa sincera 1146 01:06:38,170 --> 01:06:40,370 sobre sua escolha em amigos 1147 01:06:40,400 --> 01:06:41,940 e vida e trabalho! 1148 01:06:42,800 --> 01:06:43,910 Não, você não, operadora. 1149 01:06:50,810 --> 01:06:51,850 Foi uma merda. 1150 01:06:53,510 --> 01:06:54,880 E então explodiu. 1151 01:06:55,980 --> 01:06:57,320 Odeio dizer Eu te avisei, Sami, mas.... 1152 01:07:05,230 --> 01:07:06,760 Você tem uma peça de canto? 1153 01:07:07,500 --> 01:07:09,730 - Bem aqui. - Obrigado. 1154 01:07:15,470 --> 01:07:17,470 Já se passaram horas, e Babu ainda está detido. 1155 01:07:20,140 --> 01:07:22,110 Isso não é bom no visto transpirado. 1156 01:07:49,270 --> 01:07:50,770 Sr. 1157 01:07:51,940 --> 01:07:54,380 Você agora está oficialmente em dupla liberdade condicional. 1158 01:07:55,540 --> 01:07:56,780 Existe dupla liberdade condicional? 1159 01:07:57,850 --> 01:07:59,480 eu fui informado você cometeu uma infração 1160 01:07:59,510 --> 01:08:01,950 na propriedade privada do nosso CEO. 1161 01:08:02,320 --> 01:08:03,350 Felizmente para você, 1162 01:08:03,380 --> 01:08:05,050 Filho do Sr. Womack defendeu seu caso. 1163 01:08:05,320 --> 01:08:08,220 Existem certas maneiras de fazer coisas aqui, Sr. Mollick. 1164 01:08:08,260 --> 01:08:10,090 Se você quiser sua posição temporária 1165 01:08:10,130 --> 01:08:11,230 para se tornar algo mais... 1166 01:08:12,130 --> 01:08:13,190 Eu sugiro que você os aprenda. 1167 01:08:15,130 --> 01:08:16,530 Você pode me dizer, onde está Alex agora? 1168 01:08:26,440 --> 01:08:29,240 Você viu meu mordomo por aqui? 1169 01:08:29,850 --> 01:08:32,180 Ei, é o homem que fala com microondas. 1170 01:08:33,480 --> 01:08:35,350 - Então você foi transferido, hein? - Sim. 1171 01:08:35,580 --> 01:08:37,450 Meu pai teve um grande conversando comigo e... 1172 01:08:38,420 --> 01:08:40,790 ah, ele me colocou no caminho corporativo e... 1173 01:08:41,460 --> 01:08:43,490 eventualmente eu me tornarei líder deste império. 1174 01:08:46,960 --> 01:08:48,230 Obrigado por salvar meu trabalho. 1175 01:08:49,000 --> 01:08:53,270 Claro. E... sem ofensa, amigo, mas, ah... 1176 01:08:54,240 --> 01:08:56,100 Acho que nós dois precisamos relaxar. 1177 01:08:57,010 --> 01:08:58,410 Sozinho. Por um tempo. 1178 01:09:00,440 --> 01:09:01,840 Certo. Eu entendo. 1179 01:09:06,010 --> 01:09:07,820 Você já ouviu falar de Ruby? 1180 01:09:10,550 --> 01:09:11,590 Não consigo falar com ela. 1181 01:09:12,550 --> 01:09:13,590 Ela está indo para a Califórnia. 1182 01:09:13,620 --> 01:09:15,460 Provavelmente vou encontrar um homem que é uma pessoa real. 1183 01:09:17,890 --> 01:09:20,230 Bem... nem sempre posso consiga o que deseja. 1184 01:09:22,630 --> 01:09:24,000 Um pouco pontudo, mas é verdade. 1185 01:09:25,600 --> 01:09:28,040 É uma música. Rolling Stones? 1186 01:09:30,910 --> 01:09:32,170 Bem, as pedras fale a verdade. 1187 01:09:52,530 --> 01:09:55,860 Babu! Ei, você está bem? 1188 01:09:56,930 --> 01:09:57,900 O que aconteceu? 1189 01:10:06,170 --> 01:10:07,310 Sinto muito, Babu. 1190 01:10:11,580 --> 01:10:13,080 Sinto falta do meu turno de manobrista. 1191 01:10:14,550 --> 01:10:16,250 O clube de campo me pediu para ir embora. 1192 01:10:18,450 --> 01:10:19,390 Isso está errado. 1193 01:10:20,320 --> 01:10:21,160 Isso é tão errado. 1194 01:10:25,190 --> 01:10:26,660 Eu provavelmente estou indo ser demitido eu mesmo. 1195 01:10:27,960 --> 01:10:29,130 Terra de oportunidades. 1196 01:10:30,200 --> 01:10:31,330 Você pode fazer qualquer coisa se você se dedicar a isso. 1197 01:10:32,170 --> 01:10:33,300 Isso é um monte de besteira. 1198 01:10:40,140 --> 01:10:42,010 Sinto muito, Babu. 1199 01:10:42,040 --> 01:10:44,080 Eu não quis dizer isso. Eu sei que você tem o General Lee. 1200 01:10:44,110 --> 01:10:45,150 É um carro majestoso. 1201 01:10:46,380 --> 01:10:47,650 Ele está apreendido. 1202 01:10:48,080 --> 01:10:48,880 Em uma semana... 1203 01:10:49,450 --> 01:10:51,390 ele será esmagado em pequenos pedaços. 1204 01:10:54,190 --> 01:10:55,460 Eles não vão estender meu visto. 1205 01:10:56,360 --> 01:10:57,560 Eu terei que voltar. 1206 01:11:00,460 --> 01:11:02,660 Eu nunca serei capaz para encontrar outro emprego aqui. 1207 01:11:04,070 --> 01:11:05,330 Você não pode voar para longe, Babu. 1208 01:11:06,330 --> 01:11:08,500 Se alguém merece estar aqui, você faz. 1209 01:11:10,110 --> 01:11:12,040 Você sabe o que eu te disse sobre o varredor de rua? 1210 01:11:12,070 --> 01:11:13,710 Na América, mesmo o varredor de rua tem um carro. 1211 01:11:14,440 --> 01:11:15,540 É mais do que isso. 1212 01:11:16,310 --> 01:11:17,650 Nos restaurantes daqui... 1213 01:11:19,250 --> 01:11:20,450 eles te chamam de hombre. 1214 01:11:21,450 --> 01:11:23,250 Ninguém vem e rouba sua comida. 1215 01:11:25,050 --> 01:11:27,490 E eles fazem fila em filas aqui, mesmo quando eles dirigem. 1216 01:11:28,090 --> 01:11:30,030 E isso não importa quão pouco você ganha... 1217 01:11:31,360 --> 01:11:33,160 eles ainda sorriem para você nas ruas. 1218 01:11:38,100 --> 01:11:39,270 Mas ainda tenho que sair. 1219 01:11:40,600 --> 01:11:42,440 Sinto muito, Babu. 1220 01:11:55,680 --> 01:11:56,750 Quer saber, Sami? 1221 01:11:59,450 --> 01:12:00,520 Ruby é ideal para você. 1222 01:12:01,790 --> 01:12:02,990 Você sabe como eu sei disso? 1223 01:12:05,160 --> 01:12:06,060 Como? 1224 01:12:07,230 --> 01:12:08,760 Porque mesmo que ela vá para uma importante escola britânica... 1225 01:12:10,070 --> 01:12:12,070 ela ainda usa pequenas tranças no cabelo. 1226 01:12:12,730 --> 01:12:15,370 Garotas arrogantes não usam pequenas tranças no cabelo. 1227 01:12:25,280 --> 01:12:26,180 Então, suponho que é quando 1228 01:12:26,210 --> 01:12:28,150 eu deveria ver o melhor em alguma coisa, né? 1229 01:12:29,320 --> 01:12:30,420 Sempre ter paciência. 1230 01:12:39,830 --> 01:12:41,100 Não, Sami Bhai... 1231 01:12:42,360 --> 01:12:43,660 hoje só ficamos tristes. 1232 01:13:11,230 --> 01:13:12,630 Babu! Venha rápido. 1233 01:13:12,660 --> 01:13:14,500 Eu não posso, Ainda estou triste. 1234 01:13:14,760 --> 01:13:15,730 Venha comigo. 1235 01:13:16,660 --> 01:13:17,770 - Preciso te mostrar uma coisa. - Minhas botas! 1236 01:13:21,270 --> 01:13:23,300 *Este é o meu destino 1237 01:13:24,170 --> 01:13:26,110 *Minha verdadeira realidade... 1238 01:13:26,140 --> 01:13:26,840 Olha. 1239 01:13:32,610 --> 01:13:34,520 O grande mítico varredor de rua. 1240 01:13:35,820 --> 01:13:36,750 Ele vive. 1241 01:13:37,850 --> 01:13:38,820 Ele dirige. 1242 01:13:40,620 --> 01:13:41,520 Um Dodge Colt. 1243 01:13:42,460 --> 01:13:44,430 Mas... Ah, ainda é alguma coisa. 1244 01:13:46,760 --> 01:13:48,360 É alguma coisa. 1245 01:13:53,770 --> 01:13:54,740 Olá? 1246 01:13:55,470 --> 01:13:56,400 Olá, ammi. 1247 01:13:57,410 --> 01:13:58,410 Olá, beta. 1248 01:13:58,810 --> 01:13:59,740 Como vai você? 1249 01:14:00,610 --> 01:14:02,210 Ouça, Eu tenho que te contar uma coisa. 1250 01:14:02,710 --> 01:14:03,610 Eu sei tudo. 1251 01:14:05,410 --> 01:14:06,350 Você faz? 1252 01:14:06,780 --> 01:14:07,880 Ruby contou à mãe. 1253 01:14:08,320 --> 01:14:09,750 E ela disse irmã de sua prima. 1254 01:14:10,190 --> 01:14:12,390 E ela disse a ela tia da esposa do irmão, 1255 01:14:12,690 --> 01:14:16,890 e a tia da esposa do irmão disse à Sra. Banjera, que me contou. 1256 01:14:19,390 --> 01:14:20,300 Sinto muito, ammi. 1257 01:14:21,230 --> 01:14:22,460 Eu te decepcionei. 1258 01:14:23,330 --> 01:14:24,630 Eu decepcionei a aldeia. 1259 01:14:24,670 --> 01:14:26,170 Eu decepcionei Ruby, todo mundo realmente. 1260 01:14:27,500 --> 01:14:28,940 Eu tive isso ótimo caçador de tigres para pai 1261 01:14:28,970 --> 01:14:30,540 e é isso que ele ganha por um filho. 1262 01:14:30,740 --> 01:14:31,640 Ah, Sami. 1263 01:14:32,570 --> 01:14:35,140 Seu pai só matou um tigre. 1264 01:14:35,980 --> 01:14:36,880 O que? 1265 01:14:37,780 --> 01:14:39,850 É isso. Um tigre. 1266 01:14:42,480 --> 01:14:44,820 Mas, todo mundo se lembra dele como o grande caçador de tigres. 1267 01:14:45,450 --> 01:14:46,550 Ele estava. 1268 01:14:46,590 --> 01:14:50,190 Ele atirou naquele tigre que ajudou a proteger sua aldeia. 1269 01:14:50,890 --> 01:14:52,630 Mas todos mantiveram chamando ele assim... 1270 01:14:53,630 --> 01:14:55,930 porque ele sempre foi um herói para eles, 1271 01:14:56,400 --> 01:14:57,830 sempre por perto para eles. 1272 01:14:58,500 --> 01:15:00,300 Além disso, não são muitas as pessoas tinha uma arma. 1273 01:15:04,310 --> 01:15:05,270 Eu queria ser ótimo. 1274 01:15:06,940 --> 01:15:08,480 Eu queria ser igual a ele. 1275 01:15:09,380 --> 01:15:11,450 Mas você já era como ele, 1276 01:15:11,910 --> 01:15:12,880 lembra? 1277 01:15:14,110 --> 01:15:15,480 Mesmo quando você estava aqui na oficina... 1278 01:15:16,520 --> 01:15:18,420 Eu vejo seu pai em você, Sami. 1279 01:15:18,820 --> 01:15:19,750 Você sabe? 1280 01:15:20,760 --> 01:15:22,920 Vocês dois tinham uma ideia diferente de grandeza. 1281 01:15:23,720 --> 01:15:25,530 Você acha os aldeões o amavam 1282 01:15:25,560 --> 01:15:26,730 quando ele estava escondido na selva? 1283 01:15:27,800 --> 01:15:30,370 Ou quando ele estava dançando com eles nas ruas? 1284 01:15:58,290 --> 01:16:01,630 Vovó... esta é a hora para chorar ou para dançar? 1285 01:16:02,730 --> 01:16:03,700 - Dançando? - Ah... 1286 01:16:03,730 --> 01:16:04,930 Mostre a eles seus movimentos, vamos lá. 1287 01:16:11,510 --> 01:16:13,470 Seu pai é incrível. 1288 01:16:19,480 --> 01:16:21,350 Faça o que fizer na vida, lembre-se disso. 1289 01:16:22,620 --> 01:16:24,790 O sucesso vem não do que você caça... 1290 01:16:26,590 --> 01:16:27,720 mas com quem você caça. 1291 01:16:42,700 --> 01:16:43,670 Eu reuni você aqui, 1292 01:16:43,700 --> 01:16:45,670 na privacidade deste área de jantar muito pequena, 1293 01:16:45,710 --> 01:16:47,310 porque eu percebi... 1294 01:16:48,810 --> 01:16:50,380 que há um enorme potencial, 1295 01:16:50,650 --> 01:16:51,750 aqui mesmo nesta sala. 1296 01:16:54,480 --> 01:16:55,420 Senhores, 1297 01:16:56,480 --> 01:16:57,490 é hora de colocar nossas cabeças coletivas juntas 1298 01:16:58,550 --> 01:17:00,560 e crie um micro-ondas que cozinha os alimentos perfeitamente, 1299 01:17:01,120 --> 01:17:02,690 e de alguma forma não explode. 1300 01:17:05,130 --> 01:17:06,330 Você está pronto para a tarefa? 1301 01:17:07,900 --> 01:17:09,500 - Vamos fazer isso, rapazes. - Sim. 1302 01:17:09,530 --> 01:17:10,900 OK. 1303 01:17:10,930 --> 01:17:12,600 Isso mesmo! Vamos começar. 1304 01:17:16,800 --> 01:17:18,470 Não é possível, precisamos aumentar 1305 01:17:18,510 --> 01:17:20,610 a energia de microondas para produzir mais calor. 1306 01:17:20,880 --> 01:17:22,110 Então haverá muita radiação. 1307 01:17:22,140 --> 01:17:23,710 O que precisamos aqui é um momento luminoso. 1308 01:17:23,740 --> 01:17:25,710 - Ou que tal apenas uma lâmpada? - O que? 1309 01:17:27,150 --> 01:17:29,350 Um infravermelho, para criar mais potência de aquecimento. 1310 01:17:32,520 --> 01:17:33,690 Limpei meus intestinos. 1311 01:17:33,720 --> 01:17:35,060 Tigelas. 1312 01:17:35,860 --> 01:17:37,530 Entranhas. Isso é o que eu disse. 1313 01:17:42,560 --> 01:17:44,100 A radiação está dentro do limite agora. 1314 01:17:44,630 --> 01:17:46,370 Mas, parece como se mal estivesse descongelando. 1315 01:17:51,710 --> 01:17:52,610 Merda! 1316 01:17:53,570 --> 01:17:54,840 Precisamos encontrar uma fonte de aquecimento adicional 1317 01:17:54,880 --> 01:17:56,340 com menor radiação. 1318 01:17:56,640 --> 01:17:58,880 Ou algo que não sobrecarregará a energia. 1319 01:17:59,610 --> 01:18:00,650 Eu odeio pizza fria. 1320 01:18:00,980 --> 01:18:02,080 Depois aqueça com... 1321 01:18:05,720 --> 01:18:09,360 * Controle de solo Para o Major Tom... * 1322 01:18:11,530 --> 01:18:13,390 Precisamos do seu secador de cabelo. 1323 01:18:13,430 --> 01:18:14,560 Explicarei mais tarde. 1324 01:18:15,130 --> 01:18:16,860 Mas seu cabelo não está molhado! 1325 01:18:19,670 --> 01:18:20,740 Estou animado. 1326 01:18:24,540 --> 01:18:25,540 OK. 1327 01:18:26,710 --> 01:18:27,940 Ahhh... Está quente! 1328 01:18:33,580 --> 01:18:34,580 Tudo bem. 1329 01:18:39,950 --> 01:18:41,060 Está perfeitamente quente? 1330 01:18:44,160 --> 01:18:46,430 Isso é algum peru perfeitamente quente. 1331 01:18:46,760 --> 01:18:48,500 Sim! 1332 01:19:10,590 --> 01:19:11,620 Não. 1333 01:19:12,620 --> 01:19:13,590 O que você quer dizer? 1334 01:19:14,720 --> 01:19:15,820 Quero dizer, isso não é vou cortar para este carregador. 1335 01:19:16,660 --> 01:19:18,530 Este carro é repugnantemente decrépito. 1336 01:19:18,560 --> 01:19:19,690 Isso faz com que seu ferro-velho fique ruim. 1337 01:19:19,930 --> 01:19:21,130 Vamos, isso é mais que justo. 1338 01:19:21,160 --> 01:19:22,800 Se meu britador não estava funcionando mal, 1339 01:19:23,030 --> 01:19:25,000 este carregador já estaria pulverizado. 1340 01:19:28,900 --> 01:19:30,610 Você está com sorte, com o mau funcionamento do seu equipamento? 1341 01:19:31,770 --> 01:19:33,810 Porque você acontece estar conversando com um engenheiro. 1342 01:20:30,060 --> 01:20:32,530 Uau, você não ama Paris no outono? 1343 01:20:33,170 --> 01:20:34,600 E você é? 1344 01:20:34,640 --> 01:20:35,570 Eu sou Sami... 1345 01:20:35,800 --> 01:20:37,500 e este é Rehan, Siddesh, 1346 01:20:38,040 --> 01:20:41,540 Kareem, Parag, Vikram, Abdullah e Winston. 1347 01:20:41,580 --> 01:20:43,940 Tem certeza que não deixar alguém de fora? 1348 01:20:45,950 --> 01:20:47,850 Sr. está em uma reunião com-- 1349 01:20:47,880 --> 01:20:49,720 Com o Sr. Baldwin. Ele precisa nos ver. 1350 01:20:49,750 --> 01:20:50,720 Ninguém bate. 1351 01:20:51,290 --> 01:20:52,550 O que está acontecendo? 1352 01:20:52,920 --> 01:20:54,190 Frank, o que... 1353 01:20:54,790 --> 01:20:55,960 Eu, ah... 1354 01:21:02,760 --> 01:21:03,800 Sr. Malik. 1355 01:21:05,830 --> 01:21:07,570 Olá. Eu sou Sami. 1356 01:21:07,600 --> 01:21:09,170 E este é Siddesh, Vikram, 1357 01:21:09,200 --> 01:21:11,310 Rehan, Abdullah, Parag, Kareem e Winston. 1358 01:21:11,970 --> 01:21:14,580 Todos eles engenheiros muito talentosos. 1359 01:21:15,080 --> 01:21:16,010 Que maravilha... 1360 01:21:16,910 --> 01:21:18,010 ter Siddesh, 1361 01:21:18,050 --> 01:21:19,950 Vikram, Rehan, Abdullah, 1362 01:21:19,980 --> 01:21:22,350 Parag, Karim, e Winston conosco. 1363 01:21:22,380 --> 01:21:24,020 - Nada mal. - Agora mesmo, 1364 01:21:24,050 --> 01:21:27,120 Só não tenho certeza se isso é o tempo para todos-- 1365 01:21:27,150 --> 01:21:28,120 É hora do almoço, não é? 1366 01:21:29,320 --> 01:21:30,260 Deixe-me ligar para minha secretária, Tenho certeza que podemos reprogramar isso. 1367 01:21:30,290 --> 01:21:31,930 Frank, antes de desligá-los 1368 01:21:31,960 --> 01:21:33,360 vamos pelo menos almoçar um pouco. 1369 01:21:33,390 --> 01:21:34,290 Claro. 1370 01:21:35,830 --> 01:21:37,160 O que temos a perder? 1371 01:21:37,830 --> 01:21:39,000 Afinal, 1372 01:21:40,270 --> 01:21:42,640 Não recebi nenhuma boa notícia do seu engenheiro-chefe hoje. 1373 01:21:43,970 --> 01:21:45,110 Sr. Malik, você estava dizendo? 1374 01:22:08,260 --> 01:22:09,230 Sr. 1375 01:22:10,460 --> 01:22:12,200 por favor, desfrute de um perfeitamente aquecido e jantar de TV uniformemente cozido 1376 01:22:12,230 --> 01:22:14,170 graças à convecção e calor radiante 1377 01:22:14,200 --> 01:22:16,140 de um novo microondas protótipo de forno 1378 01:22:16,840 --> 01:22:18,070 projetado pela equipe você vê aqui. 1379 01:22:28,920 --> 01:22:31,950 Eu nunca posso dizer se esta carne é frango ou peru. 1380 01:22:32,790 --> 01:22:34,020 Tenho certeza que é um deles. 1381 01:22:34,860 --> 01:22:37,120 Agora eu não sei o que tipo de engenhoca 1382 01:22:37,160 --> 01:22:39,990 vocês estão indo com o secador de cabelo, mas... 1383 01:22:41,430 --> 01:22:43,830 este jantar na TV está perfeitamente aquecido. 1384 01:22:44,330 --> 01:22:47,700 E pela primeira vez esse brownie não tem gosto de borracha. 1385 01:22:48,340 --> 01:22:51,110 Eu diria que enquanto houver não há perigo de explosão... 1386 01:22:52,240 --> 01:22:54,070 nós temos nós mesmos um novo contrato. 1387 01:22:56,310 --> 01:22:57,910 Não vai explodir, é isso, Kenneth? 1388 01:22:59,910 --> 01:23:01,250 Eu não acho que isso acontecerá. 1389 01:23:01,920 --> 01:23:05,250 Do ponto de vista da engenharia faz todo o sentido. 1390 01:23:05,850 --> 01:23:07,390 Faz todo o sentido. 1391 01:23:09,090 --> 01:23:10,690 Bem, o que você é esperando, Frank? 1392 01:23:10,730 --> 01:23:12,860 - Você não está com fome? - Estou faminto. 1393 01:23:25,770 --> 01:23:27,010 * Pessoas 1394 01:23:27,780 --> 01:23:29,410 *Tenho o poder... 1395 01:23:35,480 --> 01:23:37,250 Você tem algum, ah, Eric Clapton? 1396 01:23:37,280 --> 01:23:39,420 Não, mas eu tenho, ah... 1397 01:23:40,350 --> 01:23:42,490 O Povo da Aldeia e a Donna Summer's? 1398 01:23:42,520 --> 01:23:43,920 Ah, não. 1399 01:23:44,460 --> 01:23:46,190 vou levar apenas dois daqueles triângulos fritos. 1400 01:23:46,860 --> 01:23:48,800 Uh... Esse é o meu.... 1401 01:23:50,060 --> 01:23:51,000 Ok. 1402 01:24:02,040 --> 01:24:03,480 General Lee! 1403 01:24:07,950 --> 01:24:08,920 Senti a sua falta. 1404 01:24:11,020 --> 01:24:12,350 O que? Como você fez isso? 1405 01:24:13,290 --> 01:24:15,020 Ninguém pode manter o General atrás das grades. 1406 01:24:16,920 --> 01:24:17,890 E, ah... 1407 01:24:19,090 --> 01:24:20,460 É hora de você entrar na samosa e negócios de tikka masala. 1408 01:24:21,830 --> 01:24:22,830 As pessoas estão com fome. 1409 01:24:23,930 --> 01:24:25,270 E você tem algo ninguém mais em Chicago o fez. 1410 01:24:27,530 --> 01:24:28,770 Este é um móbile de comida? 1411 01:24:29,840 --> 01:24:30,970 Sim, é um móbile de comida. 1412 01:24:31,570 --> 01:24:32,970 Para ir junto com seu celular Babu. 1413 01:24:35,880 --> 01:24:36,980 Estou sem palavras. 1414 01:24:39,450 --> 01:24:40,350 Eu também. 1415 01:24:43,880 --> 01:24:45,190 Você é um bom bhai. Sério, Babu. 1416 01:24:49,590 --> 01:24:52,790 Minhas boas notícias: 1417 01:24:52,830 --> 01:24:55,960 Baldwin concordou em assumir o projeto para a próxima fase... 1418 01:24:57,330 --> 01:25:00,030 Estou curioso para saber o que você é esperando de tudo isso? 1419 01:25:01,070 --> 01:25:02,840 Só que aqueles engenheiros talentosos 1420 01:25:02,870 --> 01:25:04,170 obtenha as oportunidades eles merecem. 1421 01:25:04,200 --> 01:25:05,270 E você? 1422 01:25:07,880 --> 01:25:09,880 Eu só desejo viver ao exemplo do meu pai. 1423 01:25:10,410 --> 01:25:12,310 E se há uma maneira fazer isso aqui em Graydian, 1424 01:25:12,510 --> 01:25:14,280 eu ficarei animado para ouvir sobre isso. 1425 01:25:15,050 --> 01:25:17,350 Você foi o líder do projeto, Imagino que haja... 1426 01:25:18,550 --> 01:25:21,490 uma posição para você que é mais de acordo com suas habilidades... 1427 01:25:23,960 --> 01:25:25,260 Querida Rubi, 1428 01:25:25,990 --> 01:25:28,430 Às vezes a única razão você sente falta de alguma coisa 1429 01:25:29,360 --> 01:25:31,000 você estava procurando na direção errada. 1430 01:25:33,070 --> 01:25:36,040 Ei. O que... O que você está fazendo aqui? 1431 01:25:36,070 --> 01:25:37,440 Estou indo para a Califórnia. 1432 01:25:38,240 --> 01:25:39,870 Se eu conseguir para o hotel de Ruby a tempo, 1433 01:25:39,910 --> 01:25:42,180 talvez eu consiga convencê-la para me dar uma segunda chance. 1434 01:25:43,040 --> 01:25:45,180 Talvez seja por isso Nunca consigo ver Aquário. 1435 01:25:45,610 --> 01:25:47,250 Não importa o quanto eu olhasse. 1436 01:25:47,280 --> 01:25:50,150 *Oh, querido, querido É uma loucura... * 1437 01:25:50,180 --> 01:25:51,290 O que você diga para a garota 1438 01:25:51,320 --> 01:25:53,620 quem sabe cada constelação nos céus? 1439 01:25:53,650 --> 01:25:56,920 * Difícil de sobreviver Apenas sorria * 1440 01:25:59,990 --> 01:26:02,200 *Oh, querido, querido É uma loucura... * 1441 01:26:02,230 --> 01:26:03,830 Eu poderia dizer isso a ela: 1442 01:26:04,360 --> 01:26:05,970 Pode não ser o que planejei, 1443 01:26:06,430 --> 01:26:08,170 mas encontrei algo aqui. 1444 01:26:08,200 --> 01:26:10,140 * Como uma menina 1445 01:26:12,370 --> 01:26:15,380 * Você sabe que eu vi muito Do que o mundo pode fazer... * 1446 01:26:16,580 --> 01:26:18,280 Não estou mais fingindo. 1447 01:26:18,580 --> 01:26:21,320 Eu só estou tentando ser o homem você sempre soube que eu deveria estar. 1448 01:26:21,350 --> 01:26:22,850 * Garota triste 1449 01:26:23,120 --> 01:26:24,620 *Não seja uma garota má... 1450 01:26:25,450 --> 01:26:27,320 Pode sempre haver seja alguém acima de mim, 1451 01:26:27,350 --> 01:26:29,590 e eu não sei quão alto Subirei no meu futuro, 1452 01:26:30,320 --> 01:26:32,430 mas aprendi que isso não acontece tem que ser um futuro 1453 01:26:32,460 --> 01:26:33,960 sobre cachorro comer cachorro. 1454 01:26:34,490 --> 01:26:36,200 É sobre cachorro ajudando cachorro. 1455 01:26:40,370 --> 01:26:42,900 Sobre apenas ser feliz com a forma como você passou o dia. 1456 01:26:47,410 --> 01:26:50,240 Porque aqui, existe uma maneira de não ser nada, 1457 01:26:50,710 --> 01:26:54,550 mas também ter, e ser, mais do que a maioria. 1458 01:26:54,580 --> 01:26:56,020 Oi, Babu! 1459 01:26:56,050 --> 01:27:00,350 Ah, ei. Aí está. Onde está seu dinheiro? 1460 01:27:01,090 --> 01:27:02,420 - Amanhã! - Quantos? 1461 01:27:04,260 --> 01:27:05,260 É uma coisa estranha 1462 01:27:06,460 --> 01:27:07,530 sendo o filho do mundo maior caçador de tigres. 1463 01:27:08,300 --> 01:27:11,030 * La-la-la-la-la-la 1464 01:27:11,070 --> 01:27:13,630 * La-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la * 1465 01:27:15,070 --> 01:27:16,670 * Amor, eu te amo... 1466 01:27:17,300 --> 01:27:18,340 Aprendendo a encontrar a grandeza 1467 01:27:18,370 --> 01:27:20,470 em como você vive os pequenos momentos. 1468 01:27:20,510 --> 01:27:23,310 *Espero que você ganhe muito De bons amigos por aí * 1469 01:27:23,740 --> 01:27:27,580 * Mas lembre-se que há Muita coisa ruim e cuidado... * 1470 01:27:31,050 --> 01:27:32,550 Eu achei bom aqui. 1471 01:27:32,590 --> 01:27:35,420 * Querida, querida É um mundo selvagem * 1472 01:27:36,660 --> 01:27:39,030 E talvez eu possa nunca te dou muito mais... 1473 01:27:41,700 --> 01:27:43,000 mas se você se juntar a mim, 1474 01:27:44,100 --> 01:27:46,270 podemos experimentar que bom, juntos. 1475 01:27:46,300 --> 01:27:47,930 * É um mundo selvagem 1476 01:27:49,670 --> 01:27:54,570 *E eu sempre lembro de você Como uma menina * 1477 01:27:56,380 --> 01:28:00,050 *Oh, querido, querido É um mundo selvagem * 1478 01:28:02,180 --> 01:28:06,150 * E é difícil sobreviver Apenas com um sorriso * 1479 01:28:08,590 --> 01:28:12,960 *Oh, querido, querido É um mundo selvagem * 1480 01:28:14,430 --> 01:28:19,330 *E eu sempre lembrarei de você Como uma menina * 1481 01:28:46,790 --> 01:28:48,130 * Ei, amor 1482 01:28:49,300 --> 01:28:53,000 * Estenda a mão e pegue minha mão 1483 01:28:54,500 --> 01:28:55,770 *Eu disse, amor 1484 01:28:56,800 --> 01:29:00,410 * Basta entrar em contato E pegue minha mão * 1485 01:29:02,410 --> 01:29:05,210 * Vamos para aquela cidade ventosa 1486 01:29:05,450 --> 01:29:07,280 * Boa e velha terra de Chicago 1487 01:29:54,760 --> 01:29:56,200 Vamos. E ai, como vai? 1488 01:30:42,880 --> 01:30:45,150 * E é o coração Da América * 1489 01:30:45,450 --> 01:30:46,810 * O rosto à beira do lago 1490 01:30:47,480 --> 01:30:48,850 *É o meu tipo de cidade 1491 01:30:49,350 --> 01:30:50,550 * Uma cidade no lago 1492 01:30:50,580 --> 01:30:51,690 *Então vamos lá 1493 01:30:52,790 --> 01:30:56,120 * Basta entrar em contato E pegue minha mão * 1494 01:30:57,960 --> 01:31:00,490 *Vamos todos Para aquela cidade ventosa * 1495 01:31:01,400 --> 01:31:05,330 * Boa e velha terra de Chicago